[方] 对子嘅女培养全社会都好关心，教育要进行改革。

[中] 子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。

[方] 呢种系法国最好嘅香水。

[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.

[方] 广东早茶品种有几十种甘多，味道好唔错。

[中] 广东早茶品种多达几十种，味道很不错。

[方] 好啊，系男仔定系女仔啊。

[中] 好啊，是男孩还是女孩。

[英] Great, is it a boy or a girl?

[方] 呢间屋系我个女同女婿住嘅。

[中] 这套房子是我女儿女婿住的。

[方] 存款有定、活两种。

[中] 存款有定、活两种。

[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.

[方] 咁我送下你啦。

[中] 那我送送你。

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 每种利息都有唔同。

[中] 每种利息也不同。

[英] Each type with different interest.

[方] 我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 会有个仔或者女。

[中] 会有个儿子或女儿。

[方] 你呢种情况几多日啦？

[中] 你这种情况有几天了。

[英] How long have you got this symptom?

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 你做过呢种工作未啊？

[中] 你从事过这种工作吗？

[英] Have you undertaken this kind of job?

[方] 系啊，女仔特别中意。

[中] 是的，女孩特别喜欢。

[英] Yes, girls particularly like it.

[方] 你有学识、大方、靓女。

[中] 你有知识、大方、漂亮。

[英] You are clever, generous and pretty.